Pitaruah Ayah

PITARUAH AYAH, TITIPAN-PESAN SEORANG BAPAK KEPADA ANAKNYA, SEBELUM DIA MENINGGALKAN DUNIA yang FANA INI disusun oleh Yus Dt. Parpatiah, diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh: Drs. H. Noor Indones St. Sati, diedit html oleh Lembaga Kekerabatan Dt. Soda      UTANG SEORANG BAPAK MINANG KABAU Anak kanduang sibiran tulang,     Oh my son, mine fractured bone,    Anak kandung serpihan tulang, buah hati, limpo bakuruang     escence of hearth, limpo bakuruang     buah hati, limpa berkurung, ubek jariah, palarai damam,          obat payah, penyembuh demam, Sidingin tempe di kapalo.          Sidingin tempel di kepala Sidingin: sejenis tanaman obat, untuk penurun panas tubuh Ka mari-mari malah duduak !          Mendekatlah ananda duduk ke sini ! ado rundiangan nak disampaikan !          ada pesan-pesan yang akan disampaikan.      Jikok ditiliak dipandang-pandang.          Jika ditilik, dipandang-pandang Dicaliak umua nan tapakai          Dilihat umur yang telah ada Badan ayah samakin tuo !     badan ayah semakin tua ! Kini baumua tujuahpuluah.          Sekarang berumur tujuh puluh Hari patang, matoari turun          Hari lah petang, matahari menurun Awan di Barat merah Sago          Awan di Barat merah Saga. Malam nan indak lamo lai,          Malam tak akan lama lagi Nyampang sampai saruan Allah          Jika sampai seruan Allah aja sampai tapek taminto          ajal sampai tepat terminta Umua lah tibo dijangkauan          Umur telah sampai pada batasnya. Tabuah digua tigo kali          Bedug dipukul tiga kali Bedug dipukul tiga kali sebagai tanda pemberitahuan bahwa seseorang meninggal dunia Badan baganjua baliak pulang.          Badan mundur kembali pulang. Ka tampek asa mulo jadi.          Ke tempat asal mula kejadian. Suruik ka tanah nan sabingka.          Surut kembali ke tanah nan sekeping.      Badarun ayia pamandian          Berdesau air pemandian Balasia cabiak kain kapan          Berdesir kain kafan disobek Dikocoang cabiak limo          Dicabik menjadi lima bagian. Bararak tandu ka surau          Berarak katil ke mesjid Tibo di surau dibujuakan          Sampai di mesjid dibujurkan Mairiang salat ampek takbir          Mengiring solat empat takbir      Kini manuju ka pusaro          Sekarang menuju ke pekuburan Iyo ka pandam pakuburan          Yaitu ke pandam pekuburan Bagolekkan di liang lahat          Digulingkan di liang lahat Tanah sakapa dipakalang          Sekepal tanah dijadikan bantal Ma ereang ma adok ka kibilat          Dimiringkan menghadap ke kiblat Dibatehi papan nan sahalai          Dibatasi papan yang sekeping Badoro tanah panimbunan          Gemuruh tanah penimbunan Tatagak mejan nan duo          Ditegakkan dua mejan doa dibaco pangabisan          Penghabisan dibacalah doa Tujuah langkah maik ditinggakan     After seven step from the grave    Tujuh langkah mayat ditinggal datanglah malaikat nak batanyo,     the malikat came on     malaikat datang hendak bertanya tapi, ja an kan tanyo ka tajawab          tetapi, jangankan pertanyaan yang akan dijawab, usah daawa ka tabandiang,          ataupun dakwa yang akan dibanding, utang ka anak nan takana.          utang kepada anak yang teringat ! Kasiah tagaiang alun sampai          Kasih tersangkut belum sampai.      Jikok basuo nan bak nantun Nak,          Jika bertemu seperti itu Nak Taradok pusako ka bajawek          Terhadap pusaka yang akan diambil, ataupun warih ka dibagi          ataupun waris yang akan dibagi, usah diarok dari Ayah.          Jangan diharapkan dari Ayah. Kabaalah dek baitu          Mengapa demikian ? Salamo dunia ditunggu          selama dunia ditunggu Ayah diseso parasaian          Ayah sangat menderita. gilo diarak untuang parasaian          sibuk diarak peruntungan.      Tapi,                                              Tetapi, kaganti ameh bak diurang          akan ganti emas seperti pada orang timbalan pitih nan babilang          gandingan uang yang dihitung hanyo pitaruah nan batinggakan          hanya petaruh yang ditinggalkan banamo PITUAH AYAH          bernama PETUAH AYAH Itulah tando kasiah sayang          Itulah tanda kasih sayang Utang nyato kapado anak          Utang yang nyata kepada anak kini-kini ayah lansaikan          sekarang juga ayah lunaskan      Dangakan malah anak kanduang          Dengarkan wahai anak kandung Simakkan bana nyato-nyato          simakkan benar nyata-nyata. Sabarih usah dilupokan          Sebaris jangan dilupakan sa kato jaan lah ilang !          Se kalimat janganlah dihilangkan ! Gangam arek, pacikkan taguah          Gengam erat, dipegang teguh Siang ambiaklah ka tungkek          Siang dijadikan untuk tongkat Kok malam jadikan suluah          Kalau malam dijadikan suluh Pedoman pagi jo patang          Pedoman pagi dan petang